A partir de ahora comenzaré a postear sobre subtítulos que voy haciendo. Será una manera de mantener el compromiso de terminar una traducción en vez de dejarla olvidada e inconclusa.
Este primer subtítulo no es de una serie, sino de una película coreana "The Classified File". Comencé la traducción hace dos semanas, el subtítulo en inglés tiene 1325 líneas (larguísimo) y sé que puedo traducir unas 160 líneas por día, claro que no fue lo que estuve haciendo, por eso escribiré sobre subtítulos: para terminarlos.
La película en sí no es la gran cosa, tampoco la peor. Es entretenida, interesante.
Ficha de la Película (FILMAFFINITY)
- Título original: Geukbisusa
- Año: 2015
- Duración: 108 min.
- País: Corea del Sur
- Director: Kwak Kyung-taek
- Guión: Kwak Kyung-taek, Han Dae-deok
- Música: Kim Hyeong-seok
- Fotografía: Ki Se-hoon
- Reparto: Young-nam Jang, Ho-bin Jeong, Kim Yun-seok, Young-chang Song, Yoo Hae-jin
- Productora: JCon Company
- Sinopsis: Una niña llamada Eun-joo desaparece en Busan en 1978. Sin que el supuesto secuestrador haya contactado durante las dos últimas semanas y sin pistas que seguir, la policía asume que ha muerto. La madre, desesperada, pide ayuda a un adivino, que le asegura que su hija está viva y que pueden salvarla si se ocupa del caso el veterano detective Gong Gil-yong. Éste, pese a su escepticismo, acepta el caso.
ver Tráiler -- IMDB
0 comentarios:
Publicar un comentario