Terminada la traducción de la parte número siete del subtítulo. Lamentablemente, el día fue complicado por lo que no pude realizar el paso final, que es ver la película con esa parte de los subtítulos y hacer las últimas correcciones. Ya falta muy poquito para terminarlo.
Creo que lo más correcto o acertado, en cuanto a plazos para terminar un sub, sería de 3 semanas *MÁXIMO*. Por lo que debería terminar este para el fin de semana...
Como el subtítulo en inglés era muy extenso (más de 1300 líneas) dividí el archivo en 8 partes de 163 líneas aproximadamente.
Hoy terminé la sexta parte. Terminado es: traducido, corregido y visto una vez más. Agradezco que el subtítulo en inglés es bastante correcto, por lo que se hace más veloz la traducción.
A partir de ahora comenzaré a postear sobre subtítulos que voy haciendo. Será una manera de mantener el compromiso de terminar una traducción en vez de dejarla olvidada e inconclusa.
Este primer subtítulo no es de una serie, sino de una película coreana "The Classified File". Comencé la traducción hace dos semanas, el subtítulo en inglés tiene 1325 líneas (larguísimo) y sé que puedo traducir unas 160 líneas por día, claro que no fue lo que estuve haciendo, por eso escribiré sobre subtítulos: para terminarlos.
La película en sí no es la gran cosa, tampoco la peor. Es entretenida, interesante.
ver Tráiler -- IMDB